Po 'Pjesmi Leda i Vatre', Džordža Martina
IGRA PRESTOLA
Treba da piješ, dijete.
I da jedeš.
Zar nema ništa drugo?
Dotraci imaju dvije stvari u izobilju.
Travu i konje. Ljudi ne mogu preživjeti na travi.
U zemljama Sjenke, iza Ašaija,
kažu da postoje polja utvarne trave,
sa stabljikama blijedim kao mlijeko, koje sjakte u noći.
Ubijaju svu ostalu travu.
Dotraci vjeruju da ce, jednog dana,
prekriti sve, da je to način na koji će svijet skončati.
Biće lakše.
Kalisi!
Vaše ruke.
Još uvijek nismo daleko od Pentosa, vaša Milosti.
Magister Ilirio je produžio svoje gostoljublje.
Biće vam udobnije ovdje.
Ne zanima me gostoljubivost ili udobnost.
Ostaću s Drogom dok ne ispuni
svoj dio pogodbe i ne dobijem svoju krunu.
Kako želite, vaša Milosti.
Pa, Mormonte, koliko god da je ovakav život gadan,
pretpostavljam da ima svojih prednosti od gubitka glave.
Zašto te traži Ned Stark?
Zbog kupovine od trgovca robljem?
Prodaje jednom od njih --
nekih lovokradica koje sam uhvatio na svom ostrvu.
Pod mojom vladavinom, nećeš biti kažnjavan za takvu besmislicu.
U to možeš biti siguran.
Zgodnije kučke no što si navikao, ujače?
Moja te majka traži.
Danas krećemo za Kraljevu Luku.
Prije no kreneš, obratićeš se Lordu i Lejdi Stark
i izraziti svoje saosjećanje.
Koje će im dobro donijeti moje saosjećanje?
Nikakvo. Ali to se od tebe očekuje.
Tvoje je odsustvo već zamijećeno.
Dječak mi ništa ne znači,
A i ne mogu podnijeti ženske jadikovke.
Zucni i opet ću te udariti.
Reći ću majci!
'Ajde! Reci joj.
Ali prvo ćeš do Lorda i Lejdi Stark
i pašćeš na koljena pred njima,
reci koliko ti je žao i da im stojiš na usluzi,
te da su sve tvoje molitve uz njih. Da li si razumio?
Ne možeš --
Da li si razumio?
Princ će ovo zapamtiti, mali gospodaru.
Nadam se.
Ako zaboravi, budi dobar pas i podsjeti ga.
Ah. Vrijeme je za doručak.
Kruha. I te dvije male ribe.
Kao i krčag tamnog piva da ih sperem.
I slaninu, reš pečenu.
Hopa.
- Mali brate. - Voljeni rode.
Hoće li Bren umrijeti?
Izgleda da neće.
- Kako to misliš? - Meštar kaže da bi momak mogao preživjeti.
Nije milostivo, dozvoliti da dijete trpi takav bol.
Samo Bogovi zasigurno znaju.
Sve što mi ostali možemo uraditi, je moliti se.
Čari sjevera, izgleda da na tebe uopšte ne djeluju?
Još uvijek ne mogu vjerovati da ideš.
To je besmisleno, čak i kad si ti u pitanju.
Gdje ti je smisao za čudesa?
Najimpozantnija građevina ikad sagrađena, neustrašivi ljudi Noćne straže,
studeni dom Tuđina.
Reci mi da ne razmatraš da se zaogrneš u crno.
I prihvatim celibat? Kurve bi bile očajne,
od Dorne pa do Livačke Stijene.
Ne, želim samo stati na vrh zida
i ispišati se preko granice svijeta.
Djeca ne treba da slušaju tvoje gadarije.
Dođite.
Čak i ako dječak preživi, biće bogalj, deformisan.
Uvijek bi izabrao dobru, čistu smrt.
Govoreći o deformisanosti, morao bi se usprotiviti.
Smrt je tako konačna, dok je život, međutim...
Ah, život je pun mogućnosti.
Nadam se da će dečko moći hodati.
Jako bi me zanimalo šta bi imao reći.
Moj dragi brate,
ima vremena kad me tjeraš da se zapitam na čijoj si ti strani.
Dragi moj brate, povrjeđuješ me.
Znaš koliko volim svoju porodicu.
Molim vas.
Oh, trebala bi se odjenuti, vaša Milosti.
Ovo je vaš dom. Ja sam vaša gošća.
Baš je lijep, zar ne?
Izgubila sam svog prvog dječaka, malenog crnokosog ljepotana.
I on je bio borac --
pokušao je nadvladati groznicu koja ga je uzela.
Oprostite mi.
To je posljednja stvar koju sada treba da čujete.
Nisam znala.
Bilo je to davno.
Robert je poludio, udarao je po zidu do krvi,
i to je sve što muškarci rade da ti pokažu koliko im je stalo.
Dječak je potpuno ličio na njega.
Tako malo stvorenjce...
Goluždravi ptić.
Došli su po njegove tjelašce, a Robert me je držao.
Vrištala sam i borila se, ali me je on držao.
Taj mali smotuljak.
Odnijeli su ga i više ga nikad nisam vidjela.
Nikad nisam posjetila kriptu, nikad.
Molim se Majci svako jutro i večer
da vam vrati vaše dijete.
Zahvalna sam vam.
Možda će ovog puta slušati.
Mač za Zid?
- Već imam jedan. - Dobar si.
- Da li si ga već isukivao? - Naravno da jesam.
Mislim, na nekog?
Čudna je to stvar, prvi put kad nekog posiječeš.
Shvataš da smo ništa do vreće mesa,
krvi i pokoje kosti da sve to drži na okupu.
Dopusti mi da ti se unaprijed zahvalim,
što nas sve čuvaš od svih pogibelji s druge strane Zida --
divljana i Tuđina i čega sve ne.
Zahvalni smo što imamo
dobre, snažne ljude kao ti što si, da nas štite.
Čuvali smo Kraljevstvo već 8000 godina.
Znači, već se radi o 'mi'?
Jesi li već položio svoju zakletvu?
Uskoro.
Prenesi moje pozdrave Noćnoj straži.
Siguran sam da će biti uzbudljivo služiti u tako elitnoj jedinici.
A ako ne bude?
To je samo za cio život.
Hvala ti, Nimerija.
Septa (p.p. sveštenica Sedmoro) Mordejna kaže da moram ponovo.
Rekla je da moje stvari nisu propisno složene.
Koga je briga kako su složene?
Ionako će se sve izgužvati.
Dobro je da imaš pomoć.
Gledaj.
Nimerija, rukavice.
- Impresivno. - Umukni.
Nimerija, rukavice!
Imam nešto za tebe.
I mora da bude spakovano veoma pažljivo.
Poklon?
Zatvori vrata.
Ovo nije igračka.
Pažljivo, da se ne posiječeš.
- Tako je tanak. - I ti si.
Rekao sam kovaču da ga napravi specijalno za tebe.
Neće odrubiti glavu čovjeku,
ali ga može načičkati rupama, ako si dovoljno brza.
Mogu biti brza.
Moraćeš raditi na tome svaki dan.
Kakvim se čini?
Dopada li ti se balans?
Da, mislim.
Prva lekcija: Bodi ih oštrim krajem.
Znam koji kraj da koristim.
Nedostajaćeš mi.
Pažljivo!
Svi najbolji mačevi imaju imena, znaš.
Sansa nek zadrži svoje igle za šivenje.
Ja imam svoju Iglu.
Došao sam da se oprostim s Brenom.
I jesi.
Želio bi da mogu biti ovdje kada se probudiš.
Idem na sjever, sa stricem Bendženom.
Oblačim crno.
Znam da smo uvijek pričali kako ćemo zajedno vidjeti Zid,
ali ćeš me moći posjetiti u Crnom zamku, kad ti bude bolje.
Do onda ću se već navići.
Biću zakleti brat Noćne straže.
Možemo ići prošetati iza Zida, ako se ne bojiš?
Hoću da
odeš.
Prije 17 godina
si odjahao s Robertom Barateonom.
Došao si godinu kasnije, sa sinom druge žene.
A sada ponovo odlaziš.
Nemam izbora.
To je ono što muškarci uvijek kažu kada čast zove.
To je ono što govorite svojim porodicama, što govorite sebi.
Imate izbor.
I izabrali ste.
Ket --
Neću moći, Nede.
- Zaista neću moći. - Moći ćeš.
Moraš.
Da li si se oprostio s Brenom?
On neće umrijeti. Znam to.
Vas Starkove je teško ubiti.
Moja majka?
- Bila je veoma ljubazna. - Dobro.
Kada te sljedeći put vidim, bićeš u crnom.
To je uvijek bila moja boja.
- Zbogom, Snežni. - Također, Starku.
Velika je čast služiti u Noćnoj straži.
Starkovi su držali Zid hiljadama godina
A ti si Stark.
Možda ne nosiš moje ime,
ali imaš moju krv.
Da li je moja majka živa?
Da li ona zna da postojim? Gdje sam, gdje idem?
Da li je briga?
Sljedeći put kada se budemo vidjeli,
razgovaraćemo o tvojoj majci.
Mm?
Obećavam.
Bogovi, ovo je zemlja!
Na ivici sam da ih sve ostavim i nastavim sam.
Na ivici sam da ti se pridružim.
Šta kažeš, samo ti i ja,
na Kraljevom drumu, s mačevima o boku,
i dvije krčmarice da da nam griju krevet noću?
Trebao si me to pitati prije 20 godina.
Bilo je ratova da se vode. žena da se vjenčavaju --
nikad nismo imali priliku da budemo mladi.
Prisjećam se nekoliko tih prilika.
Bila je tu ona... O, kako se ono zvaše?
Ona tvoja prosta djevojka?
Beka? Sa sjajnim velikim sisama u koje možeš zagnjuriti lice.
Besi. Bila je jedna od tvojih.
Besi! Hvala Bogovima za Besi
i njene sise.
Tvoja je bila... Alina?
Ne. Rekao si jednom. Meril?
Majka tvog kopileta?
- Vajla. - To je ta.
Mora da je bila rijetka cura,
da učini da Lord Edard Stark zaboravi na svoju čast.
Nikad mi nisi rekao kako je izgledala.
Niti ću.
Bili smo u ratu.
Niko od nas nije znao da li će ikada vratiti kući.
Suviše si strog prema sebi. Uvijek si bio.
Kunem se da ti nisam kralj, već bi me udario.
Najgora stvar uslijed tvog krunisanja,
nikad te više neću moći udariti.
Vjeruj mi, nije to najgora stvar.
Došao je jahač u noći.
Deneris Targarjen se udala za nekog Dotračkog gospodara konja.
Šta s tim? Da li bi joj trebali poslati vjenčani dar?
Nož, recimo, neki dobar i oštar,
i nekog smjelog, da njime zamahne.
Ona je tek nešto više od djeteta.
Uskoro će to dijete raširiti noge i početi rađati.
- Reci mi da ne govorimo o tome. - Oh, to je tebi neizrecivo?
Ono što je njen otac učinio tvojoj porodici, to je neizrecivo.
Ono što je Regar Targarjen uradio tvojoj sestri --
ženi koju sam volio.
Ubiću svakog Targarjena kojeg se dočepam.
Ali ovu ne možeš doseći, zar ne?
Taj Kal Drogo,
kaže se da ima 100.000 ljudi u svojoj hordi.
Čak ni milion Dotraka nije prijetnja kraljevstvu,
sve dok ostanu s druge strane Uskog mora.
Oni nemaju brodove, Roberte.
Ima još onih u Sedam Kraljevstava koji me nazivaju uzurpatorom.
Ako Targarjenski dječak pređe potpomognut dotračkom hordom,
- ološ će mu se pridružiti. - Neće preći.
A ako slučajno i pređe, bacičemo ga natrag u more.
Rat dolazi, Nede.
Ne znam kad,
ne znam ko će se boriti,
ali dolazi.
Sjedi.
Nahranićemo vas.
Odveži ih.
Ah, silovatelji.
Dat im je izbor, bez sumnje -- kastracija ili Zid.
Većina ih odabere nož.
Nisi impresioniran svojom novom braćom?
Ljupka je stvar, u pogledu straže,
da napustiš svoju staru porodicu i dobiješ jednu sasvim novu.
Zašto toliko čitaš?
Pogledaj me i reci šta vidiš?
Je li to neki trik?
Ono što vidiš je kepec.
Da sam rođen kao seljak, oni bi me, vjerovatno, ostavili u šumi, da umrem.
Ali avaj, rođen sam kao Lanister od Livačke Stijene.
Od mene se očekuju neke stvari.
Moj otac je bio Kraljeva Desnica, tokom 20 godina.
Dok tvoj brat nije ubio kralja.
Da, dok ga moj brat nije ubio.
Život je pun ovih malih ironija.
Moja se sestra udala za novog kralja,
i moj odbojni sestrić postaće kralj.
Moram uraditi svoj dio zarad časti svoje kuće, ne bi li se složio?
Ali kako?
Pa, moj brat ima svoj mač,
a ja imam svoj um.
A um treba knjige kao što mač treba brus.
Zato toliko čitam, Džone Snežni.
A ti?
Koja je tvoja priča, kopile?
Pristojno me upitaj i možda ću ti reći, kepeče.
Kopilan, s ničim da naslijedi.
osim da se pridruži
starom redu Noćne straže,
rame uz rame sa svojom valjanom braćom po oružju.
Noćna straža štiti kraljevstvo od --
a, da da, od ala i bauka,
i svih ostalih čudovišta, na koje te je tvoja dojilja upozoravala.
Ti si pametan momak.
Ti ne vjeruješ u te besmislice.
Sve je bolje s nešto vina u stomaku.
Vrijeme je da pregledamo račune, moja gospo.
Htjeli biste znati koliko nas je koštala ova kraljevska posjeta.
Razgovaraj s Pulom o tome.
Pul je otišao na jug, s Lordom Starkom, moja gospo.
Treba nam novi Upravnik,
a tu je i nekoliko drugih sastanaka koji zahtijevaju
- našu neodložnu pažnju -- - Baš me briga za sastanke!
Ja ću održati te sastanke.
Porazgovaraćemo o tome odmah izjutra.
Vrlo dobro, moj gospodaru.
Moja gospo.
Kada si posljednji put napustila ovu sobu?
Moram se brinuti o njemu.
On neće umrijeti, majko.
Meštar Luvin je rekao da je najopasnije prošlo.
A šta ako griješi?
- Brenu sam potrebna. - I Rikonu si potrebna.
- Šest mu je godina.
Ne shvata šta se dešava. Po cijeli me dan prati,
- hvatajući mi se za nogu, plačući -- - Zatvori prozore!
Ne mogu to podnijeti! Molim te, učini da prestanu!
Vatra!
Ostani ovdje, vratiću se.
Nije trebalo da si ovdje!
Niko nije trebao biti tu.
To je milost. On je već mrtav.
Ne!
- Da li si ikada vidjela zmaja? - Zmajeva više nema, Kalisi.
Svuda? Čak i na istoku?
Nema zmajeva. Hrabri su ih ljudi pobili.
- Znano je. - Znano je.
Trgovac iz Garta mi je rekao jednom, da zmajevi dolaze s mjeseca.
Mjeseca?
Rekao mi je da je mjesec bio jaje, Kalisi,
da su jednom postojala dva mjeseca na nebu.
Ali jedan je dolutao preblizu suncu i prepukao od vrućine.
Iz njega se izlilo na hiljade zmajeva,
i upili su sunčevu vatru.
Mjesec nije jaje.
Mjesec je boginja -- sunčeva žena.
- Znano je. - Znano je.
Ostavi me s njom.
Zašto ti je gartski trgovac ispričao te priče?
Muškarci vole da pričaju kada su srećni.
Prije nego me je tvoj brat kupio za tebe,
bio mi je posao da ih učinim srećnim.
- Koliko si imala godina? - Devet,
kada me je majka prodala u kuću zadovoljstava.
Devet?!
Nisam dotakla muškarca tri godine, Kalisi.
Prvo,
moraš da naučiš.
Možeš li me naučiti kako da učinim Kala srećnim?
- Mogu. - Hoće li to potrajati tri godine?
Neće.
Dobrodošli.
Ono što ću reći mora ostati među nama.
Ne mislim da je Bren pao s te kule.
Mislim da je bačen.
Dečko je prije uvijek bio sigurna koraka.
Neko ga je dva puta pokušao ubiti.
Zašto? Zašto ubiti nedužno dijete?
Osim, ako nije vidio nešto što nije trebalo.
- Šta to vidio, moja gospo? - Ne znam.
Ali dala bih svoj život da su Lanisteri umiješani.
Već imamo razloga da sumnjamo u njihovu lojalnost kruni.
Da li ste primijetili bodež koji je ubica koristio?
To je predobro oružje za takvog čovjeka.
Oštrica mu je od valirijskog čelika, balčak od zmajokosti.
Neko mu ga je dao.
Došli su u moj dom i pokušali da mi ubiju brata.
Ako je rat ono što žele --
Ako dođe do toga, znaš da ću biti s tobom.
Šta, da li će to biti bitke u Bogošumi?
Ha?
Veoma lako riječi o ratu postaju ratna djela.
Još uvijek ne znamo istinu.
Lord Stark mora biti obaviješten o ovome.
To ne mogu povjeriti gavranu.
- Ja ću odjahati za Kraljevu Luku. - Ne.
U Zimovrelu uvijek mora ostati neki Stark.
- Sama ću poći. - Majko, ne možeš.
Moram.
Poslaću Hala s odredom gardista, da vas prate.
Suviše velika grupa privlači neželjenu pažnju.
Ne želim da Lanisteri saznaju da dolazim.
Bar mi dopustite da vam se pridružim.
Kraljev drum može biti opasno mjesto za usamljenu ženu.
A Bren?
Molila sam se Sedmoro više od mjesec dana.
Brenov je život sad u njihovim rukama.
Ne, Kalisi.
Uvijek morate gledati u njegove oči.
Ljubav donose oči.
Rečeno je da je Irogenia iz Lisa, mogla dovršiti muškarca
ničim više, do li očima.
Dovršiti muškarca?
Oh.
Kraljevi su putovali preko svijeta za veče s Irogeniom.
Magisteri su prodavali svoje palate.
Kalovi spaljivali njene neprijatelje, samo da bi je imali na nekoliko sati.
Kažu da ju je zaprosilo hiljadu ljudi
i sve ih je odbila.
Pa, zvuči kao zanimljiva žena.
Ja -- ne mislim
da će Drogo voljeti da ja budem na njemu.
Natjeraćeš ga da zavoli, Kalisi.
Muškarci žele ono što nikad nisu imali.
A Dotraci uzimaju robinje kao što psi uzimaju kuje.
Da li si ti robinja, Kalisi?
Onda nemoj voditi ljubav kao robinja.
Veoma dobro, Kalisi.
Napolju, on je moćan Kal,
ali u ovom šatoru, pripada tebi.
Ja -- ne mislim
da je ovo dotrački način.
Ako mu je do dotračkog načina,
zašto je oženio vas.
Ne.
Ne!
Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.
Izvinite me, Ser.
Da li te toliko plašim djevojko?
Ili se to treseš od njega?
I mene plaši.
Pogledaj to lice.
Žao mi je ako sam vas uvrijedila, Ser.
Zašto mi ne odgovara?
Nije bio baš govorljiv posljednjih dvadesetak godina.
Pošto mu je Ludi Kralj iščupao jezik užarenim kliještima.
Ipak, prokleto dobro govori svojim mačem.
Ser Ilin Pejn, kraljeva pravda.
Kraljevski dželat.
Šta je bilo, slatka gospo?
Da li vas pas plaši?
Gubi se, psu.
Plašiš moju gospu.
Ne volim da je vidim uznemirenu.
Sunce napokon sja.
Prošetajte sa mnom.
Tu budi, Lejdi.
Vjerovatno ne bi trebalo više da pijem.
Otac nam dozvoljava samo po jednu kupu na gozbama.
Moja princeza može piti koliko god želi.
Ne brinite se -- sa mnom ste sigurni.
Sad si gotova.
- Arja! - Au!
Šta radiš ovdje?
- Odlazi. - Vaša sestra?
- A ko si ti, dečko? - Mika, moj gospodaru.
- On je mesarov momak. - On je moj prijatelj.
Mesarski pomoćnik koji bi želio postati vitezom, a?
Podigni svoj mač, mesarski momče. Da vidimo koliko si dobar.
Ona je to tražila, moj gospodaru. Ona je to tražila.
Ja sam tvoj princ,
ne tvoj gospodar
i rekao sam da pokupiš svoj mač.
To nije mač, moj prinče. To je samo štap.
A ti nisi vitez.
Samo mesarev dečko.
To je sestra moje gospe, na koju si udarao, znaš li to?
- Prestani! - Arja, ne miješaj se.
Neću ga povrijediti...
Mnogo.
- Arja!
Prljava mala kučko!
Ne, ne, prestanite, oboje prestanite.
Pokvarila si. Ti sve pokvariš!
Izvadiću ti utrobu, ti mala pizdo!
- Arja! - Nimerija!
Nemoj.
Molim te nemoj.
Arja, ostavi ga na miru.
Moj prinče, moj jadni prinče, pogledaj šta su ti učinili.
Ostani ovdje, vratiću se u krčmu i dovesti pomoć.
Onda idi!
Ne dodiruj me!
Vuk nije ovdje. Pogledaj nizvodno.
Moraš ići. Ubiće te zbog onog što si uradila Džofriju.
'Ajde -- bježi.
'Ajde! Idi sad!
- To je jezovuk. - Provjeriću ovamo dolje.
- Mislim da sam čuo buku.
Idi!
Arja!
- Arja! - Arja!
Arja-aa!
Arja!
Moj gospodaru!
Našli su je.
Nepovrijeđena je.
Gdje je?
Odvedena je pravo pred kralja.
- Ko ju je odveo? - Lanisteri su je našli.
- Arja! - U redu, vratite se.
Kraljica je naredila da je dovedu pravo pred njega.
Natrag! Natrag u krčmu!
Svi natrag!
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
- Da li si povrijeđena? - Nisam.
Oh, u redu je.
Šta ovo treba da znači?
Zašto moja kćerka nije odmah dovedena meni?
Kako se usuđuješ da se na takav način obraćaš svom kralju?
Tišina, ženo!
Izvini, Nede. Nisam mislio preplašiti djevojčicu.
Ali sve ovo moramo brzo svršiti.
Tvoja djevojčica i njen mesarski momak su napali mog sina.
Ta njena zvijer mu je gotovo otkinula ruku.
To nije istina!
ona ga je samo... Malo ujela.
- Povrjeđivao je Miku! - Džof nam je rekao šta se dogodilo.
Ti i taj momak ste ga izudarala batinama,
- dok si ti napujdala svoju vučicu na njega. - To nije tako bilo!
Jeste, bilo je!
Svi su me napali i bacili moj mač u rijeku.
- Lažljivce! - Prekini!
Dosta!
On mi kaže jedno, ona drugo.
Sedam paklova! Šta da radim s ovim?
Gdje je tvoja druga kćerka, Nede?
U krevetu, spava.
Nije.
Sansa, dušo, dođi ovamo.
Sada, dijete...
Kaži mi, što se dogodilo?
Reci sve i reci istinu.
Veliki je zločin lagati kralja.
Ne znam.
Ne sjećam se. Sve se odigralo tako brzo.
- Nisam vidjela. - Lažljivice!
- Lažljivice, lažljivice, lažljivice! - Arja!
- Hej, prestani! Dosta s tim! - Lažljivice, lažljivice, lažljivice!
- Prestani, Arja! - Ona je isto tako divlja kao i njena životinja.
Hoću da bude kažnjena.
Šta hoćeš da uradim, bičujem dok prolazi ulicama?
Do đavola, djeca su se potukla. Dosta je bilo.
Džofri će nositi ove ožiljke ostatak svog života.
Dopustio si da te ta mala djevojčica razoruža?
Nede, pobrini se da kazniš kćerku.
- A ja ću učiniti isto sa svojim sinom. - Rado, vaša Milosti.
A šta s jezovukom?
Šta sa zvijeri koja ti je nasrnula na sina?
Zaboravio sam na prokletog vuka.
Nismo našli trag jezovuku, vaša Milosti.
Niste? Onda, neka bude.
Imamo onog drugog.
Kako želiš.
- Ne misliš ozbiljno. - Jezovuk nije ljubimac.
Nabavi joj psa. Biće srećnija zbog toga.
Ne misli na Lejdi, zar ne?
Ne, ne, ne Lejdi! Lejdi nikog nije ugrizla!
- Ona je dobra! - Lejdi nije bila tamo!
- Ostavite je na miru! - Zaustavi ih! Ne daj im da to urade!
Molim vas, molim vas, to nije bila Lejdi!
Je li ovo vaša naredba --
vaša Milosti?
- Gdje je zvijer? - Napolju, vezana, vaša Milosti!
Ser Iline, učinite mi.
Ne.
Džori...
Odvedi djevojke u njihove sobe.
- Ako to mora biti učinjeno,
onda ću to uraditi sam.
Je li ovo neki trik?
Vučica je sa sjevera.
Zaslužuje bolje od kasapina.
Mesarev momak --
progonio si ga?
bježao je...
ali ne baš brzo.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang